Terminologias sobre computação

Queria a opinião desta comunidade sobre terminologias envolvendo computação, se possível com traduções.
P.ex., a computação pode ser Distribuída Móvel (vide http://www-di.inf.puc-rio.br/~endler//courses/Mobile/ > Objetivo), o que subentende as variantes de computação:
Móvel (Celuares, PDAs/Assistentes pessoais digitais, Smartfones/Fones inteligentes), Não-móvel (Micros Desktop/de mesa) e Semi-móvel (laptops, NetBooks, visto que ninguém digita num aparelho desses em movimento ou andando)
se distribuindo em distribuída e não-distribuída.
Me corrijam se esses termos estão corretos?

Amigo,

De forma genérica, "Sistema Distribuído" é quando o processamento de uma tarefa (processos e threads) é realizado em mais de um nó (ponto) de uma rede e não apenas em uma máquina isoladamente. Isso vale desde uma rede cliente/servidor simples até um super-cluster com centenas de processadores. Cloud Computing e P2P são outros exemplos típicos de sistemas de processamento distribuído.

A Internet é um sistema distribuído clássico onde nossos e-mails, por exemplo, são armazenados e processados em computadores que não o do cliente. As próprias conexões da web dependem de roteadores e switches L3 para fazer a comunicação entre nossos sistemas. DNS, DHCP, GPS, 3G e por aí vai...

Claramente, os sistemas pervasivos modernos como smartfones, tablets e netbooks se encaixam no perfil porque raramente se tem alguma aplicação que não dependa de processamento externo para funcionar. Vide iOS (Apple) e Android...

Os primeiros PALM, Symbian e sistemas com Windows CE além de celulares em geral, por exemplo, assim como sistemas embarcados (computadores de bordo de carros, os mais antigos), são sistemas pervasivos não distribuídos, pois não precisavam de processamento externo para rodar suas aplicações, ficando essas limitadas na maioria do tempo "aos seus mundinhos".

Fonte:
Sistemas Distribuidos - 2ª Edição
Andrew S. Tanenbaum E Maarten Van Steen
Editora Pearson
ISBN: 9788576051428

Sistemas Pervasivos (não conectados a redes) e distribuídos (conectados a redes) independente da natureza (PDS ou Micro de mesa), confere?

Amigo,

Sistemas Pervasivos (não conectados a redes) e distribuídos (conectados a redes) independente da natureza (PDS ou Micro de mesa), confere?

Pervasivos = portáteis de uso pessoal ou embarcado (informática, Tanenbaum, Van Steen, Sistemas Distribuídos) que podem ou não fazer parte em sistemas distribuídos.

Já os "Sistemas" podem ser isolados ou distribuídos.

* Substitua "pervasivo" por "mobile", móvel, portátil, ultra portátil, embarcado...

A computação se divide em sistemas e dispositivos, sendo que

os dispositivos podem ser
- "pervasivos" (baixamos o Aurelio aqui, hein?)/portáteis (de uso pessoal ou embarcado em outros equipamentos)

e os sistemas podem ser isolados e distribuídos
ou
- semi-móveis (laptop, netbook) ou não-móveis (micros de mesa)

(Espero que agora tenha conseguido me fazer entender :^D)

A computação se divide em sistemas e dispositivos, sendo que

os dispositivos podem ser
- "pervasivos" (baixamos o Aurelio aqui, hein?)/portáteis (de uso pessoal ou embarcado em outros equipamentos)

e os sistemas podem ser isolados e distribuídos
ou
- semi-móveis (laptop, netbook) ou não-móveis (micros de mesa)

(Espero que agora tenha conseguido me fazer entender :^D)

Seguem mais alguns conceitos que podem ajudar (ou complicar):

- Dispositivo é uma parte/componente de sistema;
- Neste contexto, sistema é um conjunto de dispositivos, recursos, aplicações, funcionalidades, pessoas... Ou seja, hardware, software e peopleware;
- Pervasivos e portáteis também são móveis;
- Pervasivos embarcados: GPS, computador de bordo, CD/DVD automotivo, injeção eletrônica...
- Semi-móveis? Bem, tudo é relativo (Albert Einstein)...
- O Aurélio ainda não consegue acompanhar a evolução tecnológica. Vide "roteamento", "roteável", "roteado", "Janelamento", "Datagrama", "Diafonia"... Para isso, existem os dicionários técnicos.

Minha dúvida é como classificar os sistemas (de software) e equipamentos/hardware do ponto de vista da mobilidade. semi-mobilidade (se for cabivel esta classificacao) imobilidade.
Como você os classificaria, Andre?